إذا شاطر ترجمها

[ظلمة الليل]

السلام عليكم

أول موضوع لي في هالقسم وأتمنى يلقى التفاعل الجيد منكم

فكرة الموضوع إني أحط فقرة قصيرة و3 آخرين ((ممكن حتى أنا من ظمنهم)) يقوموا بترجمة هذه الفقرة ونشوف من الأفضل وإذا أحد أخطأ في الترجمة نصحح لبعض

عاد ما أعرف من الحكم اللي بيحكم على أفضل ترجمة

المهم بعد الثلاثة ننزل فقرة قصيرة ثانية وما شرط أنا ممكن أي شخص يحط الترجمة

الفقرة ممكن باللغة العربية أو الإنجليزية حتى نستفيد بشكل أفضل

راح أحط أول فقرة وبترجمها بعدين

بسم الله

In the hard timesof stress, tension, disappointments and failuer, one must not go into give up or depression. one must gather strength and courage and remember God who gives us the inner strength and peace. one must recall the saying "othing is permanent... not even your worries". One must keep in mind that it is just a phase of life which will pass away soon. one must be determined not to give up and keep the faith in God. After every dark night there is a morning filled with lots of light

[ظلمة الليل]

الترجمة:

علينا أن لا نستسلم ولا أن نصاب بالإحباط في أوقات الضغط والتوتر وخيبة الأمل والفشل الصعبة، بل علينا حشد قوتنا وشجاعتنا وأن نتذكر أن الله هو وحدة من يمنحنا القوة الداخلية والسلام، وعلينا أن نتذكر القول المأثور ((لا شيء باقٍ... حتى همومنا)). كماعلينا أن نتذكر أن هذه الأحزان هي مجرد مرحلة عابرة من حياتنا، وعلينا أن نعقد العزم بأن لا نستسلم وأن يبقى إيماننا بالله، فبعد كل ليلة مظلمة هناك صباح مليء بالنور.

[نازك الاصيل]

السلام عليكم
فكرة حلوووووووووة ظلمة الليل

ان شاء الله احاول اشارك معك اذا سمح لي الظروف\\

ان شاء الله يتفاعلوا الاعضاء معك

[ظلمة الليل]

السلام عليكم
فكرة حلوووووووووة ظلمة الليل

ان شاء الله احاول اشارك معك اذا سمح لي الظروف\\

ان شاء الله يتفاعلوا الاعضاء معك

وعليكم السلام

شكرا نازك وأنا في إنتظار مشاركتك

[((بديع الزمان))]

موضووووووع رائع
من زمان ما سوينا مسابقة .. وزين جات منكم

والفكرة حلوه .. لانه مقارنة الترجمات واااااجد تعجبني ..


يثبت الموضوع ..

وهذه ترجمتي

إذا ما أدلهمت الخطوب وأظلمت الدنيا، وأشتد الكرب، لا تفكر أبدًا بالإستسلام. فعلى المرء أن يستجمع قواه في هذه الظروف، وأن يؤمن بأن الله هو من يمنح القوة والسكينة وراحة البال. وعليه أيضًا أن يردد دائمًا : ( إن دوام الحال من المحال )، وإن هذه مرحلة تمر سريعًا كمر السحاب. فلا تقنط من رحمة الله، و توكل على الله، فإن بعد الشدة يأتي الفرج وبعد الظلام الحالك ضياء مشرق.

[غدير الأمل]

لعبة


تو بترجم انتظروني هع

[ظلمة الليل]

موضووووووع رائع
من زمان ما سوينا مسابقة .. وزين جات منكم

والفكرة حلوه .. لانه مقارنة الترجمات واااااجد تعجبني ..


يثبت الموضوع ..

وهذه ترجمتي

إذا ما أدلهمت الخطوب وأظلمت الدنيا، وأشتد الكرب، لا تفكر أبدًا بالإستسلام. فعلى المرء أن يستجمع قواه في هذه الظروف، وأن يؤمن بأن الله هو من يمنح القوة والسكينة وراحة البال. وعليه أيضًا أن يردد دائمًا : ( إن دوام الحال من المحال )، وإن هذه مرحلة تمر سريعًا كمر السحاب. فلا تقنط من رحمة الله، و توكل على الله، فإن بعد الشدة يأتي الفرج وبعد الظلام الحالك ضياء مشرق.

شكرا ماتقصر ((بو فرحانة أول مرة))

انزين بس سؤال واحد شو يعني ادلهمت هذي أول مرة اسمعها بعدين لاحظت شي ثاني أنا كنت تقريبا ملتزمة بالنص اللي عني عند الترجمه بس انت غيرت يعني كأنها الترجمة مصطبغة بصبغة عربية ((تعرف تحلل))
وبنشوف بس من بيكون الحكم؟

[((بديع الزمان))]

شكرا ماتقصر ((بو فرحانة أول مرة))

انزين بس سؤال واحد شو يعني ادلهمت هذي أول مرة اسمعها بعدين لاحظت شي ثاني أنا كنت تقريبا ملتزمة بالنص اللي عني عند الترجمه بس انت غيرت يعني كأنها الترجمة مصطبغة بصبغة عربية ((تعرف تحلل))
وبنشوف بس من بيكون الحكم؟

صحيح كلامك .. انتي التزمتي اكثر مني ..
لكن انا أشوف دام الفكرة ما تغيرت .. فهذا هو المهم

يعني هذي قناعتي

والحكم اممممممم .. نشوف الإدارة ؟ ولا نسوي تصويت على اجمل ترجمة .. يعني بيننا الحكم يكون

[ظلمة الليل]

لعبة

تو بترجم انتظروني هع

ترجمي عشان ننزل نص جديد بعدين

[ظلمة الليل]

صحيح كلامك .. انتي التزمتي اكثر مني ..
لكن انا أشوف دام الفكرة ما تغيرت .. فهذا هو المهم

يعني هذي قناعتي

والحكم اممممممم .. نشوف الإدارة ؟ ولا نسوي تصويت على اجمل ترجمة .. يعني بيننا الحكم يكون

أيوى أعرف أهم شي المعنى يوصل
ما أعرف أنت المشرف يعني بروحك شوف شو المناسب بس حلوة فكرة التصويت

[غدير الأمل]

حينما تضيق بنا الدنيا ونشعر بالإحباط وخيبة الأمل يجب علينا أن لا نجعل للإكتئاب محل في نفوسنا ونردد نحن لها .!.فما دمنا مسلمون فنحن إيجابيون متفائلون .وندرك بأن لا شي في هذا الوجود باق على حاله !وأنها عقبة من عقبات الحياة وستزول!
يجب علينا أن لا نستسلم ونجعل ثقتنا بخالقنا كبيرة. فبعد كل ليلة ظلماء حالكة يأتي نور يشع في الأرجاء.!

[((بديع الزمان))]

حينما تضيق بنا الدنيا ونشعر بالإحباط وخيبة الأمل يجب علينا أن لا نجعل للإكتئاب محل في نفوسنا ونردد نحن لها .!.فما دمنا مسلمون فنحن إيجابيون متفائلون .وندرك بأن لا شي في هذا الوجود باق على حاله !وأنها عقبة من عقبات الحياة وستزول!
يجب علينا أن لا نستسلم ونجعل ثقتنا بخالقنا كبيرة. فبعد كل ليلة ظلماء حالكة يأتي نور يشع في الأرجاء.!

يا سلاااام .. تطور تطور ..
عجبتني الجملة الأخيرة

يلا من عاد يجي يختار الأفضل .. يقول ليش !!

[غدير الأمل]

يا سلاااام .. تطور تطور ..
عجبتني الجملة الأخيرة

يلا من عاد يجي يختار الأفضل .. يقول ليش !!

ههه شكرا



محد بيجي

[ظلمة الليل]

حينما تضيق بنا الدنيا ونشعر بالإحباط وخيبة الأمل يجب علينا أن لا نجعل للإكتئاب محل في نفوسنا ونردد نحن لها .!.فما دمنا مسلمون فنحن إيجابيون متفائلون .وندرك بأن لا شي في هذا الوجود باق على حاله !وأنها عقبة من عقبات الحياة وستزول!

يجب علينا أن لا نستسلم ونجعل ثقتنا بخالقنا كبيرة. فبعد كل ليلة ظلماء حالكة يأتي نور يشع في الأرجاء.!

يوووووووووووووووووووي أنتوا أبدا ماتلتزموا بالنص,,, دام كذا بسيطة بنلعب حسب قوانينكم

[ظلمة الليل]

عاد نشوف من الأحسن
ظلمة الليل ... بديع الزمان... غدير الأمل
وبعدين بنزل ن جديد